Ereignis von Karbala: Unterschied zwischen den Versionen

Ereignis von Karbala (Quelltext anzeigen)

Version vom 6. Mai 2024, 10:24 Uhr

1.738 Bytes hinzugefügt , 6 Mai

→‎Änderung der Route in Richtung Karbalā

VisuellWikitext

M.zandi

confirmed, eliminator, movedable, protected, Administratoren, templateeditor

2.146

Bearbeitungen

@@ Zeile 124: / Zeile 124: @@
 Jedes Oberhaupt von Basra, welches den Brief von Imam al-Husain (a.) erhalten hatte, versteckte ihn mit Ausnahme von [[Mundhir b. Jarud]], der vermutete es handle sich um eine List von Ubeidullah b. Ziyad.<ref>Dinawari, ''Akhbar al-Tiwal'', S.231; Tabari, ''Tarikh al-Umam wa al-Muluk'', B.5, S.357; Ibn A'tham, ''Al-Futuh'', B.5, S.37; Kharazmi, ''Maghtal al-Hussain'', S.199</ref> So geschah es, dass genau am Vorabend des Tages, an dem Ibn Ziyad die Absicht hatte nach Kufa aufzubrechen, er ihm von diesem Brief berichtete,<ref>Tabari, ''Tarikh al-Umam wa al-Muluk'', B.5, S.358</ref> woraufhin Ubeidullah den Boten Imam Husains (a.) zu sich beorderte und ihn enthaupten ließ.<ref>Tabari, ''Tarikh al-Umam wa al-Muluk'', B.5, S.358; Ibn A'tham, ''Al-Futuh'', B.5, S.37</ref>
-==Änderung der Route in Richtung Karbalā==
+==Änderung der Route in Richtung Karbala==
-Als Imam al-Ḥusain (a.) ᾽Uzeib al- Hiǧānāt erreichte, hatte er keine andere Wahl, als seinen Weg in Richtung Karbalā zu ändern.
+Als Imam al-Husain (a.) [[Uzaib al- Hijanat]] erreichte, hatte er keine andere Wahl, als seinen Weg in Richtung [[Karbala]] zu ändern.
-===Das Aufeinandertreffen des Heeres von Ḥurr b. Yazīd ar-Riyāḥī===
+===Das Aufeinandertreffen des Heeres von Hurr b. Yazid ar-Riyahi===
-Nachdem ibn Ziyād über den Aufbruch von Imam al-Ḥusain (a.) in Richtung Kufa informiert worden war, sandte er Ḥuṣain b. at-Tamīm, den Kommandeur seiner Wache mit 4000 Soldaten nach Qādisiyya, um das Gebiet zwischen Qādisiyya und Ḫaffān sowie Quṭquṭaniyya und La᾽la᾽ genau zu überwachen und über jede Bewegung dort unterrichtet zu werden.<ref>74</ref>[[Ḥurr b. Yazīd ar-Riyāḥī]] und 1000 Soldaten unter seinem Befehl gehörten auch zu dieser 4000 köpfigen Truppe von Ḥuṣain b. at-Tamīm, die entsandt worden waren, um die Karawane Imam al-Ḥusains (a.) aufzuhalten.<ref>75</ref>
+Nachdem [[ibn Ziyad]] über den Aufbruch von Imam al-Husain (a.) in Richtung [[Kufa]] informiert worden war, sandte er [[Husain b. at-Tamim]], den Kommandeur seiner Wache mit 4000 Soldaten nach [[Qadisiyya]], um das Gebiet zwischen Qadisiyya und [[Khaffan]] sowie [[Qutqutaniyya]] und [[La'la']] genau zu überwachen und über jede Bewegung dort unterrichtet zu werden.<ref>Baladhari, ''Ansab al-Aschraf'', B.3, S.166; Tabari, ''Tarikh al-Umam wa al-Muluk'', B.5, S.401; Ibn Meskweyh, ''Tajarob al-Umam'', B.2, S.62; Ibn Athir, ''Al-Kamel fi al-Tarikh'', B.4, S.41</ref>[[Hurr b. Yazid ar-Riyahi]] und 1000 Soldaten unter seinem Befehl gehörten auch zu dieser 4000 köpfigen Truppe von Husain b. at-Tamim, die entsandt worden waren, um die Karawane Imam al-Husains (a.) aufzuhalten.<ref>Tabari, ''Tarikh al-Umam wa al-Muluk'', B.5, S.401; Ibn Meskweyh, ''Tajarob al-Umam'', B.2, S.62</ref>
-Abu Miḫnaf überliefert von zwei Männern des Asad-Stammes, die den Imam begleiteten und schreibt: ''Nachdem die Karawane von Imam al-Ḥusian (a.) das Gebiet Šarāf verlassen hatte, erreichte sie zu Mittag die Vorreiter der Armee des Feindes. Daraufhin zog Imam al-Ḥusain (a.) weiter nach Ḏū Ḥusam.''<ref>76</ref>
+[[Abu Mikhnaf]] überliefert von zwei Männern des [[Bani-Asad-Stammes]], die den Imam begleiteten und schreibt: «Nachdem die Karawane von Imam al-Husian (a.) das Gebiet [[Scharaf]] verlassen hatte, erreichte sie zu Mittag die Vorreiter der Armee des Feindes. Daraufhin zog Imam al-Husain (a.) weiter nach [[Dhu Husam]]»<ref>Tabari, ''Tarikh al-Umam wa al-Muluk'', B.5, S.400; Ibn Meskweyh, ''Tajarob al-Umam'', B.2, S.63; Mofid, ''Al-Irschad'', B.2, S.77-78; Ibn Athir, ''Al-Kamel fi al-Tarikh'', B.4, S.46</ref>
-Ḥurr b. Yazīd und seine Soldaten stießen zur Mittagszeit auf Imam al-Ḥusain (a.) und seine Gefährten. Der Imam gab den Befehl der Armee von Ḥurr und ihren Pferden Wasser zu geben.
+Hurr b. Yazid und seine Soldaten stießen zur Mittagszeit auf Imam al-Husain (a.) und seine Gefährten. Der Imam gab den Befehl der Armee von Hurr und ihren Pferden Wasser zu geben. Da die Zeit des Mittagsgebets gekommen war, befahl der Imam seinem [[Mu'azin]], [[Hajjaj b. Masruq al-Ju'fi]], zum [[Das Gebet|Gebet]] aufzurufen. Vor dem Gebet, nachdem Imam al-Husain (a.) Gott lobgepriesen hatte, sagte er
+::O Leute! Die ist eine Entschuldigung für Gott und euch. Ich bin nicht zu euch gekommen, obwohl ich eure Briefe erhielt und eure Boten empfing, die mich baten euch aufzusuchen. Ihr sagtet, ihr hättet keinen Imam und Gott soll euch durch mich rechtleiten. Wenn ihr euer Versprechen haltet, werde ich zu euch kommen, aber wenn euch mein Kommen zuwider ist, werde ich zurückkehren.
-Da die Zeit des Mittagsgebets gekommen war, befahl der Imam seinem [[Mu᾽aḏin]], Haǧǧāǧ b. Masrūq al-Ǧu᾽fī, zum Gebet aufzurufen. Vor dem Gebet, nachdem Imam al-Ḥusain (a.) Gott lobgepriesen hatte, sagte er: ''O Leute! Die ist eine Entschuldigung für Gott und euch. Ich bin nicht zu euch gekommen, obwohl ich eure Briefe erhielt und eure Boten empfing, die mich baten euch aufzusuchen. Ihr sagtet, ihr hättet keinen Imam und Gott soll euch durch mich rechtleiten. Wenn ihr euer Versprechen haltet, werde ich zu euch kommen, aber wenn euch mein Kommen zuwider ist, werde ich zurückkehren.''
+Hurr und seine Soldaten schwiegen. So befahl Imam al-Husain (a.) seinem Mu'azin zum Mittagsgebet aufzurufen. Es wurde [[Gemeinschaftsgebet|gemeinschaftlich gebetet]] und selbst Hurr und sein Heer betete hinter Imam al-Husain (a.).<ref>Tabari, ''Tarikh al-Umam wa al-Muluk'', B.5, S.401-402; Mofid, ''Al-Irschad'', B.2, S.78-79; Ibn A'tham, ''Al-Futuh'', B.5, S.76; Ibn Meskweyh, ''Tajarob al-Umam'', B.2, S.62; Ibn Athir, ''Al-Kamel fi al-Tarikh'', B.4, S.47</ref>
-Ḥurr und seine Soldaten schwiegen. So befahl Imam al-Ḥusain (a.) seinem Mu᾽aḏin zum Mittagsgebet aufzurufen. Es wurde gemeinschaftlich gebetet und selbst Ḥurr und sein Heer betete hinter Imam al-Ḥusain (a.).<ref>77</ref> Am Nachmittag desselben Tages forderte der Imam seine Gefährten auf sich für den Aufbruch vorzubereiten und befahl danach seinem Mu'adhdhin zum Nachmittagsgebet aufzurufen. Nach diesem Gebet wandte sich Imam al-Ḥusain (a.) an die Menschen, er lobpries Gott und sagte:
+Am Nachmittag desselben Tages forderte der Imam seine Gefährten auf sich für den Aufbruch vorzubereiten und befahl danach seinem Mu'zin zum Nachmittagsgebet aufzurufen. Nach diesem Gebet wandte sich Imam al-Husain (a.) an die Menschen, er lobpries Gott und sagte:
-''O Leute! Wenn ihr gottesfürchtig seid und die Rechte der Berechtigten respektiert, werdet ihr Gottes Zufriedenheit erlangen. Wir, die Ahl al-Bait (a.) sind in der Wilāya (Führung) über euch würdiger als diejenigen, die behaupten ihnen würde dieses Recht zustehen, wohingegen ihr Verhalten euch gegenüber nicht der Gerechtigkeit entspricht und sie euch unrecht tun. Wenn ihr uns diese Rechte nicht zusprecht und ihr uns nicht gehorchen wollt und eure Briefe nun von euren Ansichten und Worten abweichen, werde ich hier und jetzt zurückkehren.''
+::O Leute! Wenn ihr gottesfürchtig seid und die Rechte der Berechtigten respektiert, werdet ihr Gottes Zufriedenheit erlangen. Wir, die [[Ahl al-Bait (a.)]] sind in der [[Wilaya]] (Führung) über euch würdiger als diejenigen, die behaupten ihnen würde dieses Recht zustehen, wohingegen ihr Verhalten euch gegenüber nicht der Gerechtigkeit entspricht und sie euch unrecht tun. Wenn ihr uns diese Rechte nicht zusprecht und ihr uns nicht gehorchen wollt und eure Briefe nun von euren Ansichten und Worten abweichen, werde ich hier und jetzt zurückkehren.
-Ḥurr b. Yazīd sagte: ''Ich weiß nichts von diesen Briefen, von denen Sie sprechen! Wir waren nicht die Verfasser dieser Briefe. Unsere Mission ist nur euch entgegenzustehen und zu ᾽Ubeidullah b. Ziyād zu bringen.''<ref>78</ref>
+Hurr b. Yazid sagte: »Ich weiß nichts von diesen Briefen, von denen Sie sprechen! Wir waren nicht die Verfasser dieser Briefe. Unsere Mission ist nur euch entgegenzustehen und zu Ubeidullah b. Ziyad zu bringen.»<ref>Tabari, ''Tarikh al-Umam wa al-Muluk'', B.5, S.402; Mofid, ''Al-Irschad'', B.2, S.79-80; Ibn A'tham, ''Al-Futuh'', B.5, S.78; Ibn Meskweyh, ''Tajarob al-Umam'', B.2, S.62-63; Ibn Athir, ''Al-Kamel fi al-Tarikh'', B.4, S.47; Kharazmi, ''Maghtal al-Hussain'', S.232</ref>
-Der Imam (a.) sagte zu seinen Gefährten: ''Kehrt zurück!'' Als sie sich in Bewegung setzen wollten, wurden sie von Ḥurr und seinen Leuten daran gehindert. Er sagte: ''Ich muß euch zu ᾽Ubeidullah b. Ziyād bringen!''"
+Der Imam (a.) sagte zu seinen Gefährten: «Kehrt zurück!» Als sie sich in Bewegung setzen wollten, wurden sie von Hurr und seinen Leuten daran gehindert. Er sagte: «Ich muß euch zu Ubeidullah b. Ziyad bringen!»
-Imam al-Ḥusain (a.) sagte: ''Bei Gott ich schwöre ich werde nicht mit dir kommen.''
+Imam al-Husain (a.) sagte: «Bei Gott ich schwöre ich werde nicht mit dir kommen.»
-Ḥurr sagte: ''Ich bin nicht beauftragt gegen Sie zu kämpfen, aber ich trenne mich nicht von Ihnen, solange bis ich Sie nach Kufa bringen kann. Sollten sie also  nicht mit mir kommen so beschreiten Sie einen Weg der weder nach Kufa noch nach Medina führt. Ich werde einen Brief an ᾽Ubeidullah b. Ziyād schreiben, aber wenn Sie möchten, so schreiben Sie diesen Brief, vielleicht führt dieser zum Frieden, dies ist mir lieber als durch einen Kampf gegen Sie mit Blut befleckt zu werden.''<ref>79</ref>
+Hurr sagte: «Ich bin nicht beauftragt gegen Sie zu kämpfen, aber ich trenne mich nicht von Ihnen, solange bis ich Sie nach Kufa bringen kann. Sollten sie also  nicht mit mir kommen so beschreiten Sie einen Weg der weder nach Kufa noch nach Medina führt. Ich werde einen Brief an Ubeidullah b. Ziyad schreiben, aber wenn Sie möchten, so schreiben Sie diesen Brief, vielleicht führt dieser zum Frieden, dies ist mir lieber als durch einen Kampf gegen Sie mit Blut befleckt zu werden.»<ref>Tabari, ''Tarikh al-Umam wa al-Muluk'', B.5, S.402-403; Mofid, ''Al-Irschad'', B.2, S.81; Ibn Meskweyh, ''Tajarob al-Umam'', B.2, S.64; Ibn Athir, ''Al-Kamel fi al-Tarikh'', B.4, S.48</ref>
-Imam al-Ḥusain (a.) nahm den Weg links am Pfad entlang von ᾽Uḏeib Richtung Qādisiyya, ein Weg von 38 Mil, während Ḥurr sich parallel zu dem Imam in Bewegung setzte.<ref>80</ref>
+Imam al-Husain (a.) nahm den Weg links am Pfad entlang von Udhaib Richtung Qadisiyya, ein Weg von 38 Mil, während Hurr sich parallel zu dem Imam in Bewegung setzte.<ref>Dinawari, ''Akhbar al-Tiwal'', S.251; Baladhari, ''Ansab al-Aschraf'', B.3, S.171; Tabari, ''Tarikh al-Umam wa al-Muluk'', B.5, S.404</ref>
-===Der Bote von ᾽Ubeidullah===
+===Der Bote von Ubeidullah===
-Nach der Morgendämmerung hielt Imam al-Ḥusain (a.) in dem Gebiet von al-Baiḍa<ref>81</ref> an, verrichtete sein Morgengebet und zog mit seinen Gefährten weiter bis sie kurz vor Mittag in Neinawā ankamen.<ref>82</ref> Der Bote von ᾽Ubeidullah b. Ziyād erreichte diesen Ort ebenfalls und überreichte Ḥurr b. Yazīd einen Brief des Inhalts: ''Sobald mein Brief dich durch meinen Boten erreicht, hindere al-Ḥusain (a.) daran anzuhalten, solange bis ihr ein weites Wüstengebiet ohne Wasser erreicht. Ich habe meinen Boten beauftragt sich nicht von dir zu trennen, bis er mir die Botschaft bringen kann, dass mein Befehl von dir durchgeführt wurde. Wassalam!''<ref>83</ref>
+Nach der Morgendämmerung hielt Imam al-Husain (a.) in dem Gebiet von [[al-Baiza]]<ref>Baghdadi, ''Marasid al-Ittela''', B.1, S.243</ref> an, verrichtete sein [[Morgengebet]] und zog mit seinen Gefährten weiter bis sie kurz vor Mittag in [[Neinawa]] ankamen.<ref>Tabari, ''Tarikh al-Umam wa al-Muluk'', B.5, S.403</ref> Der Bote von Ubeidullah b. Ziyad erreichte diesen Ort ebenfalls und überreichte Hurr b. Yazid einen Brief des Inhalts: «Sobald mein Brief dich durch meinen Boten erreicht, hindere al-Ḥusain (a.) daran anzuhalten, solange bis ihr ein weites Wüstengebiet ohne Wasser erreicht. Ich habe meinen Boten beauftragt sich nicht von dir zu trennen, bis er mir die Botschaft bringen kann, dass mein Befehl von dir durchgeführt wurde. Wassalam!»<ref>Tabari, ''Tarikh al-Umam wa al-Muluk'', B.5, S.408; Ibn Meskweyh, ''Tajarob al-Umam'', B.2, S.67; Ibn Athir, ''Al-Kamel fi al-Tarikh'', B.4, S.51</ref>
-Ḥurr las Imam al-Ḥusain (a.) den Brief von Ibn Ziyād vor. Der Imam sagte zu ihm: ''Lasse es zu, dass wir uns entweder in Neinawā oder in Qādisiyya<ref>84</ref> niederlassen.''<ref>85</ref> Ḥurr sagte: ''Das ist nicht möglich, da ᾽Ubeidullah den Boten des Briefes zu einem Spion unter meinen Leuten machte.''
+Hurr las Imam al-Husain (a.) den Brief von Ibn Ziyad vor. Der Imam sagte zu ihm: «Lasse es zu, dass wir uns entweder in Neinawa oder in [[Qaziriyya]] niederlassen.»<ref>Mofid, ''Al-Irschad'', B.2, S.84; Ibn Meskweyh, ''Tajarob al-Umam'', B.2, S.68; Ibn Athir, ''Al-Kamel fi al-Tarikh'', B.4, S.52</ref> Hurr sagte: «Das ist nicht möglich, da ᾽Ubeidullah den Boten des Briefes zu einem Spion unter meinen Leuten machte.»
+[[Zuheir b. Qayn]] sagte: «Bei Gott, ich schwöre, dass es für uns sehr hart werden wird, o Sohn des Propheten! Jetzt zu kämpfen (mit Hurr und seinen Soldaten) ist einfacher für uns. Ich schwöre bei meinem Leben, dass wir mit denen, die nach ihnen kommen nicht fertig werden.» Der Imam sagte: «Du hast Recht Zuhair, aber ich werde nicht der Beginner eines Krieges sein.»<ref>Tabari, ''Tarikh al-Umam wa al-Muluk'', B.5, S.409; Ibn Meskweyh, ''Tajarob al-Umam'', B.2, S.68; Ibn Athir, ''Al-Kamel fi al-Tarikh'', B.4, S.52</ref>
-Zuheir b. Qayn sagte: ''Bei Gott, ich schwöre, dass es für uns sehr hart werden wird, o Sohn des Propheten! Jetzt zu kämpfen (mit Ḥurr und seinen Soldaten) ist einfacher für uns. Ich schwöre bei meinem Leben, dass wir mit denen, die nach ihnen kommen nicht fertig werden.'' Der Imam sagte: D''u hast Recht Zuhair, aber ich werde nicht der Beginner eines Krieges sein.''<ref>86</ref>
+Also machten sie sich wieder auf den Weg bis sie Karbala erreichten. Hurr und seine Leute konfrontierten die Karawane von Imam al-Husain (a.) und hinderten sie daran weiter fortzuziehen.<ref>Mogharram, ''Maghtal al-Hussain'', S.192</ref>
-Also machten sie sich wieder auf den Weg bis sie Karbalā erreichten. Ḥurr und seine Leute konfrontierten die Karawane von Imam al-Ḥusain (a.) und hinderten sie daran weiter fortzuziehen.<ref>87</ref>
 ==Der Imam in Karbalā==