Brief an dich

Ein Brief für dich (persisch: نامه‌ای برای تو) ist der bekannt gewordene Titel von zwei Briefen, die das damalige Oberhaupt der Islamischen Republik Iran Seyyed Ali Hosseini Khamenei im Januar 2015) und November 2015 an die allgemeine Jugend Europas und Nordamerikas veröffentlichte. Der erste Brief wurde nach dem Entstehen einer neuen Welle von Islamophobie im Westen infolge der terroristischen Aktivitäten von Takfiri-Gruppen wie der Islamischer Staat (Organisation) veröffentlicht, insbesondere nach dem Angriff von Mitgliedern dieser Gruppe auf die Redaktion der Zeitschrift Charlie Hebdo in Frankreich am 7. Januar 2015, die zuvor Karikaturen des Prophet Muhammad (s.) veröffentlicht hatte. Der Brief erschien am 21. Januar 2015. In dieser Botschaft stellte Ayatollah Khamenei Fragen und Bemerkungen zur Kritik und Analyse der Islam-feindlichen Aktivitäten westlicher Politiker und erinnerte an die Geschichte westlicher Staaten in Bezug auf Gewalt, Rassendiskriminierung, Kolonialismus, religiöse Kriege sowie beispiellose Massentötungen in den beiden Weltkriegen. Er forderte die Jugend Europas und Nordamerikas auf den Islam über die Primär-Quellen dieser Religion – den Koran und die Lebensweise des Propheten (s.) – kennen zulernen und Vorurteile gegenüber dem Islam zu vermeiden.

Diese Botschaft wurde in sozialen Netzwerken mit einem Hashtag unter dem Namen Ein Brief für dich weit verbreitet und in mehreren Sprachen im Internet veröffentlicht.

Im November 2015 nach den Ereignissen von Paris, verfasste Ayatollah Khamenei seinen zweiten Brief an die Jugend Europas.

Erster Brief

Nach den Ereignissen in Frankreich und der Veröffentlichung beleidigender Karikaturen des Propheten Gottes in der französischen Zeitschrift Charlie Hebdo verfasste Ayatollah Khamenei am 21. Januar 2015 einen Brief an die Jugend in Europa und Nordamerika.

In diesem Schreiben rief er die jungen Menschen im Westen dazu auf, sich direkt mit den ursprünglichen Quellen des Islam vertraut zu machen und die Religion nicht allein anhand von Darstellungen in Medien oder politischen Diskursen zu beurteilen. Er betonte, dass ein unmittelbares Studium des Koran und der Lebensgeschichte des Propheten Gottes zu einem tieferen und gerechteren Verständnis beitragen kann.

Der Text des Briefes des damaligen Oberhaupts der Islamischen Republik Iran lautet wie folgt:

Vollständiger Text des ersten Briefes

---

Im Namen Gottes, des Allerbarmers, des Barmherzigen.

An die allgemeine Jugend in Europa und Nordamerika. Die jüngsten Ereignisse in Frankreich und ähnliche Vorfälle in einigen anderen westlichen Ländern haben mich überzeugt, euch direkt anzusprechen.

Ich richte mich an euch junge Menschen; nicht weil ich eure Väter und Mütter übersehe, sondern weil ich die Zukunft eurer Nationen und eurer Länder in euren Händen sehe und den Sinn für Wahrheitssuche in euren Herzen lebendiger und wachsamer finde. Ebenso richte ich mich in diesem Schreiben nicht an eure Politiker und Staatsmänner, denn ich glaube, dass sie bewusst den Weg der Politik vom Pfad der Aufrichtigkeit und Ehrlichkeit getrennt haben.

Mein Wort an euch betrifft den Islam und besonders das Bild und die Darstellung, die euch vom Islam vermittelt wird. Seit etwa zwei Jahrzehnten – also ungefähr seit dem Zusammenbruch der Sowjetunion – sind große Anstrengungen unternommen worden, um diese große Religion als einen furchterregenden Feind darzustellen. Das Schüren von Angst und Hassgefühlen und die Ausnutzung dieser Gefühle haben in der politischen Geschichte des Westens leider eine lange Vorgeschichte.

Ich möchte hier nicht auf die verschiedenen „Ängste“ eingehen, die den westlichen Nationen bisher eingejagt wurden. Ihr selbst könnt mit einem kurzen Blick auf kritische Studien der letzten Zeit über die Geschichte erkennen, dass in neueren Geschichtsdarstellungen das unehrliche und täuschende Verhalten westlicher Regierungen gegenüber anderen Nationen und Kulturen der Welt kritisiert worden ist. Die Geschichte Europas und Amerikas schämt sich der Sklaverei, sie schämt sich der Zeit des Kolonialismus, sie errötet wegen der Unterdrückung von Menschen mit dunkler Hautfarbe und Nichtchristen; eure Forscher und Historiker äußern tiefes Bedauern über die Bluttaten, die im Namen der Religion zwischen Katholiken und Protestanten oder im Namen von Nationalität und Ethnie in den beiden Weltkriegen geschehen sind.

Dies ist an sich lobenswert, und mein Ziel bei der Erwähnung eines Teils dieser langen Liste ist nicht, die Geschichte zu tadeln; vielmehr bitte ich euch, eure Intellektuellen zu fragen, warum das öffentliche Gewissen im Westen immer erst mit einer Verzögerung von mehreren Jahrzehnten und manchmal sogar Jahrhunderten erwacht und zur Erkenntnis gelangt.

Warum muss ein Thema, das das öffentliche Gewissen betrifft – wie etwa die Behandlung der Ureinwohner Amerikas oder die Unterdrückung der Menschen mit dunkler Hautfarbe – erst nach so langer Zeit anerkannt werden? Warum wird das Schweigen so lange aufrechterhalten, und warum wird erst nach vielen Jahren darüber gesprochen?

Heute steht der Islam im Mittelpunkt solcher Vorwürfe. Gewalt und Extremismus werden mit dem Namen dieser Religion verbunden. Doch jene, die den Islam absichtlich als gewalttätige Religion darstellen, kennen ihn entweder nicht oder haben ein anderes Ziel im Sinn.

Mein Wunsch ist, dass ihr jungen Menschen euch nicht mit den vorgefertigten Urteilen zufriedengebt, die euch durch Medien oder politische Propaganda vermittelt werden. Versucht vielmehr, euch selbst ein unmittelbares und direktes Verständnis von dieser Religion zu verschaffen.

Meine erste Bitte an euch ist daher, dass ihr euch mit den ursprünglichen Quellen des Islam vertraut macht. Eine dieser Quellen ist der Koran. Fragt euch selbst: Welche Lehren enthält dieses Buch? Welche Vorstellung vermittelt es von Gott, vom Menschen und von der Beziehung zwischen ihnen?

Lest den Koran mit einem offenen und fragenden Geist. Auch wenn ihr nicht jede Passage sofort vollständig versteht, wird euch diese direkte Begegnung mit dem Text eine andere Perspektive eröffnen als die Darstellungen, die euch gewöhnlich präsentiert werden.

Neben dem Koran empfehle ich euch auch, euch mit dem Leben des Propheten des Islam vertraut zu machen – eines Mannes, der von seinen Anhängern als Vorbild für moralisches Verhalten und menschliche Güte betrachtet wird. Fragt eure Gelehrten und Historiker, welche Art von Persönlichkeit er war und welche Werte er in der Gesellschaft seiner Zeit zu verwirklichen suchte.

Diese Untersuchung wird euch zeigen, ob das Bild, das euch vom Islam präsentiert wird, mit der historischen Wirklichkeit übereinstimmt oder nicht. Wenn ihr den Islam aus seinen ursprünglichen Quellen kennenlernt, werdet ihr feststellen, dass viele der Dinge, die heute im Namen dieser Religion geschehen, keinen Bezug zu ihren grundlegenden Lehren haben.

Ich weiß, dass es viele Hindernisse gibt, die euch davon abhalten können, diese Untersuchung mit Ruhe und Unvoreingenommenheit zu beginnen. Doch gerade eure Jugend, euer frischer Geist und eure Unabhängigkeit vom Ballast alter Vorurteile können euch dabei helfen, diesen Weg zu gehen.

Die Wahrheitssuche ist kein leichter Weg, aber sie ist ein Weg, der die Menschheit immer vorangebracht hat. Ich hoffe, dass ihr euch nicht von den Mauern der Propaganda einschüchtern lasst und dass ihr den Mut habt, die Wirklichkeit selbst zu erforschen.

In der Hoffnung, dass ihr in eurer Suche nach Wahrheit erfolgreich seid und eine gerechtere und bewusstere Zukunft für eure Gesellschaften aufbaut.

Seyyed Ali Khamenei

17. Januar 2015

Ali Khamenei, „Brief an die Jugend in Europa und Nordamerika“, 17. Januar 2015

Zweiter Brief

Nach den Ereignissen in Paris, die sich am 23. Aban (13. November 2015) ereigneten, verfasste Seyyed Ali Hosseini Khamenei am 8. Azar 1394 (25. November 2015) einen zweiten Brief an die Jugend im Westen.

Ayatollah Khamenei bezeichnete die bitteren terroristischen Ereignisse in Frankreich als einen Anlass zum gemeinsamen Nachdenken. Unter Aufzählung schmerzlicher Beispiele der Folgen des von einigen Großmächten in der islamischen Welt unterstützten Terrorismus, der Unterstützung des staatlichen Terrorismus Israels sowie der zerstörerischen militärischen Interventionen der letzten Jahre in der islamischen Welt schrieb er: „Ich bitte euch! Junge Menschen! Auf Grundlage einer richtigen Erkenntnis mit Tiefblick und unter Nutzung der bitteren Erfahrungen die Grundlagen einer richtigen und ehrenvollen Interaktion mit der islamischen Welt zu legen.“

Der Text des Briefes des damaligen Oberhaupts der Islamischen Republik Iran lautet wie folgt:

Vollständiger Text der Übersetzung des zweiten Briefes

---

Im Namen Gottes, des Allerbarmers, des Barmherzigen.

An die Jugend in den westlichen Ländern.

Die bitteren Ereignisse des Terrorismus in Frankreich veranlassten mich erneut dazu mit euch zu sprechen. Für mich ist es schmerzhaft, dass solche Vorfälle den Hintergrund für Gespräche über den Islam schaffen. Doch die Wirklichkeit ist, dass die durch Schmerz verursachten Gelegenheiten – wenn sie nicht genutzt werden, um die Wahrheit zu suchen – nur noch größeren Schaden verursachen werden.

Ich weiß, dass ihr über die jüngsten Ereignisse besorgt und erschüttert seid. Auch ich empfinde Mitgefühl mit den Opfern solcher Tragödien und mit ihren Familien. Doch ich möchte euch bitten nicht zuzulassen, dass diese Ereignisse zu einem dauerhaften Vorwand werden, eine ganze Religion und ihre Anhänger als Bedrohung darzustellen. Diejenigen, die Terrorismus organisieren und ausführen, gehören zu den extremistischsten und gewalttätigsten Strömungen unserer Zeit; aber es wäre ein schwerer Fehler ihre Handlungen dem Islam zuzuschreiben.

Terroristische Gruppen, die heute im Namen des Islam auftreten, sind in Wirklichkeit Produkte politischer und strategischer Projekte, die von verschiedenen Mächten unterstützt wurden und werden. Die Geschichte der letzten Jahrzehnte zeigt deutlich, wie extremistische Gruppen in verschiedenen Regionen geschaffen oder gestärkt wurden, um geopolitische Ziele zu verfolgen.

Ich fordere euch auf die Geschichte der Entstehung solcher Gruppen zu untersuchen. Fragt euch wer sie finanzierte, wer sie bewaffnete und wer ihnen ermöglichte sich auszubreiten.

Wenn ihr diese Fragen stellt werdet ihr feststellen, dass viele Regierungen, die heute lautstark gegen Terrorismus sprechen selbst eine Rolle bei der Entstehung dieser Strömungen spielten.

Die Medien in euren Ländern stellen diese Realität selten vollständig dar. Stattdessen wird oft versucht den Islam selbst als Quelle von Gewalt darzustellen. Dadurch wird ein Klima der Angst geschaffen, das wiederum politische Maßnahmen rechtfertigt die zu mehr Konflikten führen.

Ich bitte euch daher euch nicht mit solchen Darstellungen zufriedenzugeben. Versucht den Islam aus seinen ursprünglichen Quellen kennenzulernen und nicht aus den verzerrten Bildern, die von Extremisten oder von interessierten politischen Akteuren verbreitet werden.

Der Islam ruft zu Frieden, Gerechtigkeit und Mitgefühl auf. Millionen von Muslimen auf der ganzen Welt leben nach diesen Werten und lehnen Gewalt und Terror entschieden ab!

Es ist wichtig zwischen den Lehren einer Religion und den Handlungen von Menschen zu unterscheiden die behaupten in ihrem Namen zu handeln. Diese Unterscheidung ist entscheidend für ein gerechtes Verständnis.

Ich hoffe dass ihr jungen Menschen im Westen mit einem offenen Geist und einem Sinn für Gerechtigkeit diese Fragen untersucht. Die Zukunft eurer Gesellschaften hängt davon ab dass ihr euch nicht von Vorurteilen und Angst leiten lasst, sondern von Wissen und gegenseitigem Verständnis.

In der Hoffnung, dass diese Worte einen kleinen Beitrag zu einer gerechteren Sicht auf die Wirklichkeit leisten können.

Seyyed Ali Khamenei 29. November 2015

Ali Khamenei, „Zweiter Brief an die Jugend im Westen“, 29. November 2015

Reaktionen

Der Text des Briefes von Ayatollah Khamenei an die Jugend in Europa und Nordamerika wurde in verschiedene Sprachen übersetzt und in sozialen Netzwerken verbreitet. Auch die Ahl-ul-Bayt News Agency (ABNA) übersetzte diesen Brief in fünfzig Sprachen und machte diesen zugänglich.

Ein Jahr nach der Veröffentlichung des ersten Briefes erschien ein Buch mit dem Titel '“Sharh-e Nāmeh“' (Erläuterung des Briefes).

Siehe auch

• Ayatollah Khameneis Brief an pro-palästinensische Studenten in Amerika

Quellen

• „Brief des Oberhaupts der Islamischen Revolution an die Jugend Europas und Nordamerikas (Persisch)“, Informationsportal des Büros des Obersten Führers, Veröffentlichungsdatum: 22. Januar 2015, abgerufen am 20. Dezember 2022.
• „Brief des Oberhaupts der islamischen Republik Iran an die Jugend des Westens (Persisch)“, Informationsportal zur Bewahrung und Veröffentlichung der Werke von Ayatollah Khamenei, Veröffentlichungsdatum: 29. November 2015, abgerufen am 20. Dezember 2022.